Happy Birthday
die Mäuse:
|
1 |
Deutsch |
Alles Gute zum Geburtstag! |
|
2 |
Kroatisch |
Sretan Rodendan! |
|
3 |
Französisch |
Joyeux Anniversaire! |
|
4 |
Arabisch |
Eid milaad saeed! (Mann) |
|
5 |
Spanisch |
Feliz Cumpleaños! |
|
6 |
Chinesisch-Fuzhou |
San Ni Kuai Lo! |
|
7 |
Latein |
Fortuna dies natalis! |
|
8 |
Englisch |
Happy Birthday! |
|
9 |
Griechisch |
Chronia polla! |
|
10 |
Rumänisch |
La Multi Ani! |
|
11 |
Italienisch |
Buon Compleanno! |
ca. 150 Sprachen:
|
Afrikaans |
Veels geluk met jou verjaarsdag! |
|
Albanisch |
Urime ditelindjen! |
|
Amharisch (Landessprache in Äthiopien) |
Melkam lidet! |
|
Arabisch |
Eid milaad saeed! (Mann) |
|
Kul sana wa inta/i tayeb/a! (Frau) |
|
|
Armenisch |
Taredartzet shnorhavor! oder |
|
Tsenund shnorhavor! |
|
|
Aserbaidschanisch |
Ad gununuz mubarek! (für jmd. älter als der Gratulant) |
|
Ad gunun mubarek! (für jmd. jünger als der Gratulant) |
|
|
Assyrisch |
Eida D'moladukh Hawee Brikha! |
|
Aymara (Landessprache in Bolivien) |
Suma Urupnaya Cchuru Uromankja |
|
Baskisch |
Zorionak! |
|
Bengali (Amtssprache in Bangladesh/Indien) |
Shuvo Jonmodin! |
|
Bislama (Amtssprache in Vanuatu, ehemals 'Neue Hybriden') |
Hapi betde oder |
|
Yumi selebretem de blong bon blong yu |
|
|
Brasilianisch |
Parabens a voce oder Parabens e muitas felicidades |
|
Bretonisch |
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h |
|
Bulgarisch |
Chestit Rojden Den |
|
Chamorro (Landessprache in Guam) |
Biba Kumplianos! |
|
Chinesisch-Fuzhou |
San Ni Kuai Lo! |
|
Chinesisch-Hakka |
Sang Ngit Fai Lok! |
|
Chinesisch-Kantonesisch |
Sun Yat Fai Lok! |
|
Chinesisch-Mandarin |
Zhu ni sheng ri kuai le! |
|
Chinesisch-Shanghaiisch |
San ruit kua lok! |
|
Chinesisch-Tiociu |
Se Jit khuai lak! |
|
Dänisch |
Tillykke med fodselsdagen! |
|
Deutsch-Badisch |
Allis Guedi zu dim Fescht! |
|
Deutsch-Bayrisch |
Ois Guade zu Deim Geburdstog! |
|
Deutsch-Berlinerisch |
Alles Jute ooch zum Jeburtstach! oder: |
|
Ick wünsch da allet Jute zum Jeburtstach! |
|
|
Deutsch-Bernerisch |
Es Muentschi zum Geburri! |
|
Deutsch-Fränkisch |
Allmecht! Ich wünsch Dir aan guuadn Gebuardsdooch! |
|
Deutsch-Liechtensteinisch |
Haerzliche Glückwünsche zum Geburtstag! |
|
Deutsch-Moselfränkisch |
Haezzliche Glickwunsch zem Gebordsdach! |
|
Deutsch-Plattdeutsch |
Ick wünsch Di allns Gode ton Geburtsdach! |
|
Deutsch-Rheinhessisch |
Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag! |
|
Deutsch-Rheinländisch |
Allet Gute zum Gebuatstach! |
|
Deutsch-Saarländisch |
Alles Guude for dei Gebordsdaach! |
|
Deutsch-Sächsisch |
Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach! |
|
Deutsch-Schwäbisch |
Aelles Guade zom Gebordzdag! |
|
Deutsch-Wienerisch |
Ois Guade zum Geburdsdog! |
|
Deutsch |
Alles Gute zum Geburtstag! |
|
Elsässisch |
Gueter geburtsdaa! |
|
Englisch |
Happy Birthday! |
|
Esperanto |
Felichan Naskightagon! |
|
Estnisch |
Palju onne sunnipaevaks! |
|
Euskera (eine Landessprache im Baskenland |
Zorionak zure urtebetetze egunean! |
|
Färöisch |
Tillukku vid fodingardegnum! |
|
Farsi (Persisch) |
Tavalodet Mobarak! |
|
Finnisch |
Hyvää syntymäpäivää! |
|
Französisch (Amtssprache in Kanada) |
Bonne Fete! |
|
Französisch |
Joyeux Anniversaire! |
|
Friesisch |
Lokkiche jierdei! |
|
Gälisch (Dialekt in Irland) |
Lá breithe mhaith agat! |
|
Gälisch (Dialekt in Schottland) |
Co' latha breith sona dhut! |
|
Galizisch (Amtssprache in Spanien) |
Ledicia no teu cumpreanos! |
|
Georgisch |
Gilotcav dabadebis dges! |
|
Griechisch |
Efticharismena Gennethlia! oder Chronia polla! |
|
Grönländisch |
Inuuinni pilluarit! |
|
Gronings (Dialekt in den Niederlanden) |
Fielsteerd mit joen verjoardag! |
|
Gudschurati (Amtssprache in Indien) |
Janma Divas Mubarak! |
|
Guarani (Amtssprache in Pakistan) |
Vy-Apave Nde Arambotyre |
|
Hawaiianisch |
Hau' oli la hanau! |
|
Hebräisch |
Yom Huledet Same'ach! |
|
Hiligaynon (Dialekt auf den Philippinen) |
Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! |
|
Hindi |
Din ki badhai! oder: Janam Din ki shubkamnaayein! |
|
Holländisch |
siehe 'Niederländisch' |
|
Isländisch |
Til hamingju med afmaelisdaginn! |
|
Indonesisch |
Selamat Ulang Tahun! |
|
Irisch-Gälisch |
La-breithe mhaith agat! oder: |
|
Co` latha breith sona dhut! or Breithla Shona Dhuit! |
|
|
Italienisch |
Buon Compleanno! |
|
Italienisch-Piemont |
Bun Cumpleani! |
|
Japanisch |
Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu! |
|
Jerriais (Dialekt der Kanalinseln (Jersey)) |
Bouon Anniversaithe! |
|
Jiddisch |
A Freilekhn Gebortstog! |
|
Kambodschanisch (Khmer) |
Som owie nek mein aryouk yrinyu! |
|
Kannada (Sprache in Indien) |
Huttida Habba Subashayagalu! |
|
Kapampangan (Sprache auf den Philippinen) |
Mayap a Kebaitan |
|
Kasachisch |
Tughan kuninmen! |
|
Kaschmiri (Sprache in Indien) |
Voharvod Mubarak Chuy! |
|
Katalanisch (Sprache in Spanien) |
Per molts anys! oder: |
|
Bon aniversari! or Moltes Felicitats! |
|
|
Kirgisisch |
Tulgan kunum menen! |
|
Kisuaheli |
Hongera! oder: Heri ya Siku kuu! |
|
Klingonisch (Fantasiesprache aus 'Star Trek') |
Quchjaj qoSlIj! |
|
Koreanisch |
Saeng il chuk ha ham ni da! |
|
Kroatisch |
Sretan Rodendan! |
|
Kurdisch |
Rojbun a te piroz be! |
|
Latein |
Fortuna dies natalis! |
|
Lettisch |
Daudz laimes dzimsanas diena! |
|
Litauisch |
Sveikinu su gimtadieniu! oder: |
|
Geriausi linkejimai gimtadienio proga! |
|
|
Luganda (Sprache in Uganda) |
Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! |
|
Luxemburgisch |
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! |
|
Malayalam (Amtssprache in Indien) |
Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal! |
|
Malaiisch |
Selamat Hari Jadi! |
|
Maltesisch |
Nifrahlek ghal gheluq snienek! |
|
Maori |
Kia huritau ki a koe! |
|
Marathi (Amtssprache in Indien) |
Wadhdiwasachya Shubhechha! |
|
Mazedonisch |
Sreken roden den! |
|
Mauritius-Kreol |
Mo swet u en bonlaniverser! |
|
Mbula (Sprache in Papua-Neu-Guinea) |
Leleng ambai pa mbeng ku ta ipet i! |
|
Mongolisch |
Torson odriin mend hurgee! |
|
Navajo (Sprache der Navajo-Indianer, USA) |
bil hoozho bi'dizhchi-neeji' 'aneilkaah! |
|
Nepalesisch |
Janma dhin ko Subha kamana! |
|
Niederdeutsch (Dialekt in Nord-Deutschland) |
Ick gratuleer di scheun! |
|
Niederländisch-Antwerpisch |
Ne gelukkege verjoardach! |
|
Niederländisch-Drents |
Fellisiteert! |
|
Niederländisch-Flämisch |
Gelukkige verjaardag! oder: Prettige verjaardag! |
|
Niederländisch-Friesisch |
Fan herte lokwinske! |
|
Niederländisch-Limburgisch |
Proficiat! oder: Perfisia! |
|
Niederländisch-Twents |
Gefeliciteard met oen'n verjoardag! |
|
Niederländisch |
Hartelijk gefeliciteerd! oder: |
|
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! |
|
|
Norwegisch |
Gratulerer med dagen! |
|
Oriya (Sprache in Ost-Indien) |
Janmadina Abhinandan! |
|
Österreichisch-Wienerisch |
Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! |
|
Papiamento (Sprache der Niederländischen Antillen) |
Masha Pabien I hopi aña mas! |
|
Paschtu (Amtssprache in Afghanistan) |
Padayish rawaz day unbaraksha! |
|
Persisch |
Tavalodet Mobarak! |
|
Polnisch |
Wszystkiego Najlepszego! oder: |
|
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
|
|
Portugiesisch (Amtssprache in Brasilien) |
Parabens pelo seu aniversario! |
|
Portugiesisch |
Feliz Aniversario! or Parabens! |
|
Punjabi (Sprache in Indien, Pakistan) |
Janam din diyan wadhayian! |
|
Rajasthani (Sprache in Indien) |
Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo! |
|
Rumänisch |
La Multi Ani! |
|
Russisch |
S dniom razhdjenia! oder: Pazdravliayu s dniom razhdjenia! |
|
Sami/Lappisch (Sprache der Lappen) |
Lihkos Riegadanbeaivvis! |
|
Samoisch |
Manuia lou aso fanau! |
|
Sanskrit (Sprache in Indien) |
Ravihi janmadinam aacharati! |
|
Sardinisch |
Achent'annos! |
|
Schwedisch |
Grattis på födelsedagen! |
|
Schwyzerduetsch |
Vill Glück zum Geburri! |
|
Serbisch |
Srecan Rodjendan! |
|
Slowakisch |
Vsetko najlepsie k narodeninam! |
|
Slowenisch |
Vse najboljse za rojstni dan! |
|
Sotho (Amtssprache in Lesotho u. Südafrika) |
Masego motsatsing la psalo! |
|
Spanisch |
Feliz Cumpleaños! |
|
Sudanesisch |
Wilujeng Tepang Taun! |
|
Surinamesisch |
Mi fresteri ju! |
|
Syrisch |
Tahnyotho or brigo! |
|
Tagalog (Sprache auf den Philippinen) |
Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan! |
|
Taiwanesisch |
San leaz quiet lo! |
|
Tamil (Amtssprache in Südindien) |
Piranda naal vaazhthukkal! |
|
Telugu (Sprache in Südost-Indien) |
Janmadina subha kankshalu! oder: |
|
Puttina Roju Shubakanksalu! |
|
|
Thailändisch |
Suk San Wan Keut! |
|
Tibetanisch |
Droonkher Tashi Delek! |
|
Tulu (Sprache in Indien) |
Putudina dina saukhya! |
|
Türkisch |
Dogum gunun kutlu olsun! |
|
Ukrainisch |
Mnohiya lita! oder: Z dnem narodjennia! |
|
Ungarisch |
Boldog szuletesnapot! oder: Isten eltessen! |
|
Urdu (Sprache in Indien) |
Janam Din Mubarak! |
|
Urdu (Sprache in Pakistan) |
Saalgirah Mubarak! |
|
Vietnamesisch |
Chuc Mung Sinh Nhat! |
|
Visayanisch (Sprache auf den Philippinen) |
Malipayong adlaw nga natawhan! |
|
Walisisch |
Penblwydd Hapus i Chi! |
|
Xhosa (Sprache in Südafrika) |
Imini emandi kuwe! |
|
Yoruba (Sprache in Nigeria) |
Eku Ojobi! |
|
Zulu (Sprache in Südafrika) |
Ilanga elimndandi kuwe! |
